2013/11/06

这次又是你及时赶到,古川桑

-有时候我实在无法想象一个男人怎么能温柔到这个地步。- 依旧零碎地写一些吧。 去年的11月,我被《ガールフレンド・フロム・キョウト》的华美惊到神智失常,嗷嗷叫唤古川本舗一生推啦啦啦啦,赞叹不绝四处推荐拉人翻译歌词。虽然那时我已经喜欢古川很久了。 这些年,我花了很大的功夫收集齐了古川的全部CD,包括这次新专...

2013/02/12

古川本舗名曲集-ルーム【自翻】

出自古川本舗专辑「ガールフレンド·フロム·キョウト」。 是上一张专辑「Alice in wonderword」所收录的歌曲「三月は夜の底」的续篇。 尝试翻译了一下。 录入:nyaball 翻译:nyaball 校对:御法野见(default) ルーム 作詞:古川本舗 作曲:古川本舗 編曲:古川本舗 演唱:花近 My fingers slowly graze against the...

2011/07/19

古川本舗名曲集-三月は夜の底【自翻】

 出自古川本舗最新专辑「Alice in wonderword」。PV绮丽,歌手花近是华人。歌词已有不错的翻译版本,于是小小挑战了一把。按照自己的理解,这次采用的是比较简洁的表达。 三月は夜の底 Ever since the day I escaped it has gone by seven days I stayed my arrogance and pretend all is vanity ...

2011/07/18

【Piano Version】Calc. を英語で歌ってみた-自翻

原曲是很快节奏的初音曲「Calc.」,英文版的翻唱感觉完全不一样了……最初是在看喵太郎的舞蹈视频【にゃんたろ】”Calc.”Piano Ver 踊ってみた时听到这首歌的。自己尝试着翻了一下,加入了不少自己的私货在里面,见谅。  Calc.When we grow apart,it’s destinyIt’s just how ...