古川本舗名曲集-グリグリメガネと月光蟲

《グリグリメガネと月光蟲》是我个人非常喜欢的一首曲子。其PV美妙至极。而古川的歌词只能用精彩来形容,每一句仿佛都饱含思念的眼泪,像是在紧咬着嘴唇泣血一般吐露心事。

以下内容来自初音ミク Wiki(原网页

作詞:古川P 
作曲:古川P 
編曲:古川P 
唄:初音ミク

【曲紹介】
暖かく切ない夜の歌。
古川Pが演奏するアコースティックギターを初めとするバンドサウンドと柔らかいミクの歌声が
暖かい春の夜を思い起こさせるような世界観を構成している。
サウンドの中ミクの柔らかい歌声と掻き鳴らされたアコースティックギターが曲に切なさと儚さを与えている。
初音ミクAppendのdarkを使用。
美麗な動画イラスト、アニメーションを 純氏 が手掛ける。

「EXIT TUNES PRESENTS Supernova 2」収録曲。

 

【日文歌詞】

真昼の月へと 
浮かび上がった 
真っ白に光る月光蟲

「こころを一房噛みちぎって、届けに行くのだ。」 
と、いうのです。

グリグリメガネの郵便屋は 
「おれが伝える。」 
と声をかけた

でも、ひらり 
飛んでったそのあとには 
椨(たぶ)の灰が残るだけでした。

煙が、また消えた 
大人に、ならないんだナァ…。

響いた想いが、夜を撫でた。 
言葉に成れないまま、 
土に染みて消えるような想いが、音を立てた。 
思い出せるように。

唄え、踊れ 
泣いたりはしないぜ 
聞こえるだろう? 
戻るつもりは…ないか。

唄え、踊れ、 
目を伏せたくらいじゃあ 
隠せないんだナァ…。

やがて、想いは滲んだようだ。 
夜をかきわけて、赤い火が灯ったら

せめてほら、響け また今日が来ても 
思い出せるように

響いた想いが、夜を撫でた。 
言葉に成れないまま、 
土に染みて消えるような想いが、音を立てた。 
思い出せるように。

その日を超えられるように。

以下内容引自vocaloid中文歌詞wiki(原网页

厚瓶底眼鏡與月光蟲

 

朝晌午的月亮 
漂浮而起的 
散發蒼白光芒的月光蟲

「把心咬下撕碎成一串,送去給你。」 
這麼說道。

厚瓶底眼鏡的郵差 
搭話道 
「我來傳信吧。」

但卻,輕飄飄地。
在飛走之後 
只留下了楠木的灰

煙霧,又消散了 
不會變成大人呀…

迴盪的思念,輕撫黑夜。 
沒辦法化作隻字片語, 
便彷彿滲透泥土消失的思念,低聲作響。 
為了能憶起。

歌唱吧,跳舞吧。 
才不會掉下眼淚呢。 

你聽得見吧? 
不打算回來…是嗎?

歌唱吧,跳舞吧。 
只是低垂下眼 
怎麼可能隱藏呢…

終於,思念,滲透一般。 
若是撥開黑夜,點亮赤紅的燈火

至少,哪迴盪吧,為就算今日來到 
也能憶起。

迴盪的思念,輕撫黑夜。 
沒辦法化作隻字片語, 
便彷彿滲透泥土消失的思念,低聲作響。 
為了能憶起。

為能跨越過那天。

版本2————————————————————————————————————

翻譯:26

向沉夜中的月亮 
幽幽浮上的 
散發純白光暈的月光蟲

「將此心碎咬一串而下、就送去給他。」 
是、如此說道。

戴著厚瓶底眼鏡的郵差先生 
「我會交給他。」 
這麼回答。

然而、輕飄飄地 
遠飛而去那之後 
卻只留下了紅楠的灰燼。

煙靄、再度散盡 
還不願、變成大人哪……

迴盪的思念、輕撫此夜。 
還未能訴諸言語、 
滲落地面而消逝一般的想念、流露樂音。 
猶如憶起了你。

唱吧、跳吧 
不會再流下眼淚了 
聽得見吧? 
已經不打算……回來了嗎。

唱吧、跳吧 
就這麼垂下雙眼 
如何能隱藏哪…。

終究、思念如滲漉一般 
分寫了此夜、點燃赤紅火光

至少你聽、那迴響 即便今日又將來到 
也能再度憶起你。

迴盪的思念、輕撫此夜。 
還未能訴諸言語、 
滲落地面而消逝一般的想念、流露樂音。 
猶如憶起了你。

宛若要脫去那日一般。

================================================

本来注意到这首歌是因为PV,因为实在是做的太棒了,再之后注意到了歌词。
初听时并没有太深的印象,直到听到了みどり的版本(http://www.bilibili.us/video/av18082/),整个人都惊呆了。当时是第一次去无锡上课的时候,一个人在寝室,打开这个视频,听到【土に染みて消えるような想いが、音を立てた。思い出せるように】一句的时候,被触及心事而大哭起来= -(啊啊还是那么没用)。みどり在处理【思い出せるように】这句的时候真的非常绝妙,感情拿捏的非常到位。
================================================
扩展聆听:
《グリグリメガネと月光蟲》还真没有听到别的印象深刻的翻唱,大概是みどり版给我的印象太深了吧,于是暂时空缺。
倒是古川2011年的新专辑《alta_mugs_E.P》中,那首《グリグリメガネと月光蟲》与初版的略有不同(虽然名字上没加什么东西),感兴趣的话可以听一听。

2 thoughts on “古川本舗名曲集-グリグリメガネと月光蟲

  1. 为了留个言特地注册了一下。嘛,既然答应了要看,就一定要做到,嗯。
    不知道喵大听过天时(http://www.bilibili.tv/video/av168824/index_3.html)的版本没有,虽然感觉没有みどり那么好,但神就神在开头、中间和结尾加入了原创笛声,感觉也非常美……

发表评论

电子邮件地址不会被公开。

Protected by WP Anti Spam